前回までの The Last Man On Earth は
きっとこれはルイスの遺骨
女の子よ
名前は？
ドーンよ
今日は新しい夜明け (Dawn)
なんてこった
美しいわ
皆にも言われるハズよ
天使だ！
これは違うのよ
気分が悪いの
グロ血のせいじゃ無い
美しかったわよ
でも吐きそうだから
横になるわ
さようなら キャロル
さて 聴覚と反射を確認するわ
渡して頂戴
まだ離したくないわ
私は赤ちゃんは 好きじゃない
でもこの子は かわいい
僕はこの子を 甘やかすだろう
皆の意見なんて気にしない
みんな 大事件だ
エリカが赤ちゃんを生んだわ
良かったね！
なんて素晴らしい 赤ちゃんだ エリカ
- タンディそれは胎盤！ - あそ
経緯を見てないからな
そんな事より
一緒に来てくれ
- 私達は忙しいの - 大事件だぞ
赤ちゃんより重要なものって何？
あれだ
大変
- The Last Man On Earth S03E18 - FanSub by Flower3
タンディ これは本当に 原発事故なの？
ああ これだけの炎だ
停止した原子炉の
内部から
燃えている
僕は確信している
ああ
ルイスは言っていた
橋が崩壊し
衛星が空から落ちる
それがこれなんだ
ルイスか 良い人だった それに賢い
飛行機の操縦以外でね
しかしそれは安全です
私達は大丈夫なの？
家にいて被ばくしてないの？
それが重要だ メリッサ
今やるべき事はこれだ
ジャスパーもいるんだぞ
ジャスパー 生きたいなら こうするんだ
タンディ...
これからどうするの？
- ここから出るの！ - どこに？
分からないけどとにかく
遠くへよ
よしゲイルはエリカへ 僕はキャロル伝える
さあ 服を口に
行け 行け 行け！
キャロル
- びっくりした！ - ケアベア
僕だ 僕だよ
優しく起こしてよ タンディー
不安で一杯なのよ
ごめん
聞いて欲しい
どう話せば...
興味を引くような話...
私が先に話すわ
ああ そうだな
私が怖がっている死に方は
メキシコ料理屋台から 滑り落ちる事だったの
それは知らなかった キャロル
ある日 優秀なセラピストが
私をカーサガヤルドへ 連れて行った
彼女は屋台から滑ったの
優雅で気品があった
その時の事が急に蘇った
優雅な赤ちゃんがエリカの中から 滑り落ちたの
ウィーム博士がメキシコ屋台に 行ったようにね！
ああ
私はそれで良くなった
もう恐怖はないわ
ここには完璧な家がある
ここ以外で赤ちゃんを 育てる事は考えられない
ああ大丈夫だ
君の意見は尊重するよ
突然起きた問題に対して
古臭い情報とかは まったく無意味
まあ 勉強になるわ
よし
待って 話は？
ええと...
こんな冗談を知ってる？
なぜ銀行員は仕事をやめたか？
どうして？
興味（interest：利息）が無くなった
ちびったわ
苦しい
着替えてきて
また寝なよ
ほんのちょっとよ
いいだろ
じゃあな親愛なる友よ
色々考えたが
トイレが一番だと思う
僕たちはここで楽しく 過ごした
でもこの恐竜のように
終わりにしなければならない
さあ 行きましょ
きっと明るい未来があるわ
さあ相棒
待って キャロルは？
眠っている
早く起こしてきて
心配ない 僕に任せろ
タンディ タンディ？
- 何？ - 家が揺れているわ
地震が起きてる
何？
何も感じないよ 揺れていない
問題ない
さあ 眠りに戻って
ああ！
確かよ
- ダメだ キャロル！ - 外を見てくる！
キャロル ダメだダメだ
タンディ！
ブルース・オールマイティの 仕業？
ドライブ旅行！
何？妊娠しているのよ！
これは最後のチャンスだ
台無しになる前に
行動を起こしたんだ
タンディ 私の人生を クズにする前に
Ｕターンして家を戻してよ！
トッドに言ってくれ 運転している
皆も一緒だ
医療機器も
君のスクラップブックも
必要なもの全てある
エリカも赤ちゃんもいる 嬉しいだろ
タンディ もう一回 聞くわよ
何が起こったの？
何もないよ
タンドリュー！
キャロル もう戻れないんだ
なぜなの？
聞いて
言いにくいので
歌を歌うよ
♪メルトダウンが起きた
♪正に目の前で
♪眠っている妻を トレーラーに乗せて
♪妊婦をそこから連れ出した
♪メルトダウン メルトダウン メルトダウン
♪僕たちの血も溶かすだろう
♪メルトダウン メルトダウン メルトダウン
♪僕たちの皮膚も溶かすだろう
♪溶けた
さあ おっぱいよ
さあ 飲んで
頑張るのよ
エリカ どうした？
最高よ
知ってるでしょ
核塵雲から逃げだす前に
12時間も待たされたのよ
核塵雲って何？ （ニュークリア・ダスト・クラウド）
それは
スカ・バンドだ
90年代に聴いていた
つまり癌になる有毒な雲ね
苦しんで死ぬわ
メリッサ
何で牛を乗せてないの？
置いて来てしまった
あらら
牛を忘れた？
勘弁して
置いて来てしまった！
しまった
僕なら連れて来た
そうだな
もう3時間も走ってるわ
これからどうすればいいの？
みんな
僕はアーミーショップで
こんなものを見つけてきた ジャスパー
これはガイガー・カウンターと 言うもので
ギザギザ・キジとも呼ばれる
安全な場所では何も 起こらないが
でも危険な
放射能汚染地域では 音が鳴るんだ
このように
でない
誰か情報を見つけた？
この本よ
すべての文明が消えたら？
こう書いている
いづれ全ての 原子炉が爆発するだろう
対策はあるの？
私達は既に死んでいる って書いてある
こっちの本の方が良いわ
メルトダウンの半径100マイル以上 なら安全
念のため102マイル 離れよう
そうだな
あのビルはいつ 安全になるの？
20,000年
全室？
全部よ キャロル
じゃあ私はどこで
落ち着いて赤ちゃんを生めるの？
それなら...
原子力発電所がない場所に 移動しないか？
同感だ
少し問題があるわ
何てこった
ひでぇ
あらら
メキシコは？
これには1つしか 無いけど
この本は1998年のよ
今の状況を知っている 人はいる？
他の選択肢は？
どうにかなるさ
どうやってそこへ行く？
この核の輪を避けて行くの
この情報が正しければ
上手く行くと思うわ
危険な場所は これで分かる
メキシコに行くのね
メキシコなら
メリッサと僕には 意味がある
太平洋の小さな場所
メキシコ人が太平洋の事を どう思ってるか知ってる？
皆は記憶がないと言う
僕は残りの人生を そこで過ごしたい
記憶のない暖かい場所
- ジワタネホ - ジワタネホ
ショウシャンクの空に...
何？
何でもいいわ タコス屋を目指しましょ
うん
さあ 飲んで
ここよ
ああ！
すまない エリカ
授乳してたとは 知らなかった
君のおっぱいプライバシーは
完璧に尊重するよ
タンディ そんな事どうでもいい
この先も続くから
慣れといた方がいいわ
確かにその通り
気にせずどうぞ
留め金はないの？
正しく言うなら
ラッチング
ちょっと？ 少しはプライバシーを
尊重するよ
尊重
そうね
キャロル リラックスして
到着したら
分娩室を作るから
何も心配しないで
ゲイル・クロスターマンが 保証する
いい？
ありがとう ママ
- いいのよ - みんな！
ティファナまで72マイル！
昔を思い出すよ
何羽かの鳥はカゴから 抜け出して
必死に生きる！
- または必死に死ぬ - または必死に死ぬ
正にショウシャンクの空にだな
トムハンクス
なんてこった
さて 北もダメ 南もだめよ
東しかないわ
それしかない
ああ やめて
ロサンゼルス
私達は
イカレた殺人者がいる
場所に戻るって事？
パットは心配しない
パットって誰？
ああ 彼は
アイスクリーム屋で要約すると
ジーンズ・アート愛好家
いいえ 彼は殺人者よ
トッドが車で
轢いたのに
何故か生き残った
今はまだそこに居る
かなり怒っているハズ
私達はマリーナで降りて
ボートに乗りましょ
海に出るのよ
それしかないわ
放射能が無いのは確かよ
ゲイルの言う通りだ
誰がボートを運転できるの？
僕は経験者だ ボート...
他にボートを運転できる人は？
大丈夫よ
海岸に向いましょ
ジワタネホにも
海岸はあるわ
ロスに行きましょ
さあ 急ぐんだ
よし クリアだ
僕はガソリンを
- 僕が入れるよ - さあ早く
ＯＫ
ケアベア
今日は大変な日だ
僕は君が落ち着ける 家を作った
そしてアロマ・テラピー・キャンドルを 点灯
グレゴリオ聖歌をかけて アナル・プラグも用意した
冗談だ キャンドルとアナル・プラグだ
冗談だ キャンドルと聖歌だ
ファイナル・アンサー
感謝している タンディ
でも少し歩かないとね
大丈夫？
ええ
ただ妊婦が 不安になってるだけ
おいで
僕が守るよ いい？
約束する
お前も守るぞ
ありがとう タンディ
なぜ飲まないの？
助けよう
分かるの？タンディ
確認させて
話し合った？
まだよ
僕が話していい？
おい ドーン
早くやれ
そう
試して
みんな
ロサンゼルスに入ったぞ
教会のねずみみたいに 静かだ
悪名高い静かなねずみ
パットに見つかったらどうするの？
キャロル 心配はない
パットは死んでいる 可能性が高い
1/10億の確率で
ＬＡで生きてたとしても
僕たちを見つけるのは 0%だ
巨大な都市だし
何千もの通りがある
僕たちは
誰も通らない
小さな道を進んで
ボートに乗り 脱出するんだ
車は小さなＲＶだ
草むらの針と同じ
更にだ
針は藁の色
藁は針で出来ている
もう一度言う
パットが僕たちを 見つける術はない
ボートがあるぞ 積み込み開始だ
この匂いは何？
ピクニックのピクルス！
キャロル 誰のせいでもないよ
でも私達の家が 赤ちゃんの部屋が
大丈夫よ
他のを作るわ
そうだよ キャロル
単なる物だ
本当に重要なのは
僕たち6人
8人よ
知っているよ
紳士は自分と妻は 数えないんだ
- 船を選ぼう - そうだな
それが先決だ
候補は2つだ
「船の出来事」
「海の言葉」
ねえ 皆が欲しがるボートが
ここにあるわよ
ボートには詳しい？
試すしかないな
やっとか
そう やっとね
腹ペコの吸いつきだ
今までの分も飲めよ
ああ 奇跡の乳首だ
自然のオルチャータ
僕のママも長い間 話しかけてくれた
僕はずっと聞いていたんだ
- タンディ - いやマジで話してみろ
準備は？
ええ 行くわよ
先ずは乾杯しよう
もう行く時間だ 相棒
タンディ 時間がないわ
アメリカ人よ そう急ぐな
だろ？エリカ
私は違う
どうぞ ゲイル
何？
トッド メリッサ
乾杯の言葉は 心に響く
アメリカは僕たちによって 乾杯されるから
放射能の風は
僕たちを海へと追いやった そしてドーンは
おっぱいを吸い始めた
ここの仲間も輝きを 吸い始めた
友情という乳首から
時間を大切にするため
話は手短にするつもりだ
でも各自5分づつ
意見を交わしたい
トッド タイマーだ 落とすなよ
タンディ
行きましょ
ゲイル
僕は君が南国に 去ったと聞いた時
僕はがっかりした
「生意気」という言葉が 頭に浮かんだよ
ドーン オーストラリアの "赤ちゃん"
新しい夜明けの 光だ
または ナイフのように 油を突っ切る
食器用洗剤のようだ
でも ナイフじゃない 赤ちゃんだ
♪ワルツィング・マチルダ
ご一緒に
タンディー 終わりにして
メリッサ もう終わりだ
そして始まりでもある
今は安全だからな
それに気付いた時
この仲間は幸せの集まり
100％ 絶対に 積極的に
絶対的に 予約なしで これは確実だ
これは序章に過ぎない
終わりのな
俺を覚えてるか？
どうも 私はパメラ FanSub by Flower3